職務経歴書
劉穎（リュウエイ）
大阪外国語大学卒業後、主に在宅翻訳/翻訳チェック、通訳、語学事務、中国語講師、
メールマガジンの編集などの仕事を続け、今日に至る。
主な翻訳作品：
|
作品名 |
依頼先 |
言語 |
|
外国人向け情報誌「みみタロウ」 |
滋賀国際協会 |
中国語訳 |
|
ガイドブック「自然の素顔に出逢える町」 |
滋賀県浅井町役場 |
中国語訳 |
|
「姉妹都市連携についての結果報告」 |
滋賀県浅井町役場 |
中国語訳 |
|
「契約書・合作意向書・幼稚園規則・論証報告」 |
日中合作西安カナリヤ幼稚園 |
日本語訳 |
|
「結婚・出生・国籍公正証書」 |
入国管理局 |
日本語訳 |
|
中国文学誌「収穫」 |
滋賀魯迅研究会 |
日本語訳 |
|
自動車マニュアル |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
環境保護に関する講演原稿 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
航空障害物規定 |
翻訳派遣会社 |
日本語訳 |
|
神楽カレンダー |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
取材申し込む用文書 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
湖南省婦女連合会主席の手紙文 |
個人依頼 |
日本語訳 |
|
「今日女報」新聞 |
個人依頼 |
日本語訳 |
|
「千趣会」ファッション雑誌関係文書 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
「制動片の技術条件」 |
翻訳派遣会社 |
日本語訳 |
|
2002年日中経済討論会の関係書類 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
東アジア経済学術会議文書 |
言語学校 |
中国語訳 |
|
不動産契約書 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳（繁体字） |
|
冒険家内田和行氏の紹介文 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
翻訳ソフト開発用複数正解訳収集作業 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
都市紹介（蘇州・無鍚） |
翻訳派遣会社 |
日本語訳 |
|
個人の手紙文 |
翻訳派遣会社 |
日本語訳 |
|
企業のメールのやり取り |
個人依頼 |
日本語訳／中国語訳 |
|
商品名（繊維関係）一覧表 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
食品成分表示/レシピ |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
国際結婚手続き用一連書類 |
個人依頼 |
中国語訳 |
|
労災申請用証明文書 |
浅井町役場 |
中国語訳 |
|
ラブリークィーンの会社概要 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
植林環境保護文書 |
滋賀国際協会 |
日本語訳 |
|
宗教関係の文書「食前の祈り」 |
個人依頼 |
中国語訳 |
|
施設の案内板 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
図書館案内 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
覚書 |
個人依頼 |
日本語訳 |
|
保険料減免申請 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
松葉家旅館のホームページ |
翻訳派遣会社 |
中国語訳（繁体字） |
|
コンピューターハード分野 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
工業機械分野 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
メディア・新聞記事 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
雑誌の目録 |
滋賀国際協会 |
中国語訳 |
|
書道家王号儒のホームページ |
個人依頼 |
日本語訳 |
翻訳チェック
|
作品名 |
依頼先 |
言語 |
|
「千趣会」ファッション雑誌 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
近畿大学医学研究成果紹介文 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
2002／2003年日中経済討論会の関係書類 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
立命館アジア太平洋大学入学案内 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
ミノルタクループ契約関係書類 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
大阪府誌 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
大阪市営住宅入居説明 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
愛知博覧会関係文書 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
大阪公会堂案内文 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
空港建設要請文 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
国民健康保険説明文 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
企業一覧表 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
翻訳ソフト開発用複数正解訳収集作業 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
手紙文 |
個人依頼 |
中国語訳 |
|
翻訳文書（小説・詩・新聞記事など） |
個人依頼 |
中国語訳 |
|
警告ラベル |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
神戸都市構想 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
バッグの優秀アイテム |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
東大阪市施設案内文 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
共済パンフレット |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
神戸空港 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
ＲＴＯ産業 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
上海広電 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
大阪市市長挨拶文 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
堺市パンフレット |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
滋賀県営住宅 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
|
大金工業 |
翻訳派遣会社 |
中国語訳 |
通訳・語学事務
|
帰国子女学校案内、保護者会 |
学校 |
通訳 |
|
中国研修生の医療関係 |
個人依頼 |
通訳 |
|
滋賀・湖南省友好会議 |
滋賀国際協会 |
通訳 |
|
日中投資説明会 |
翻訳派遣会社 |
通訳 |
|
日中経済討論会 |
翻訳派遣会社 |
語学事務 |
|
神戸日中ビジネスチャンス説明会 |
翻訳派遣会社 |
語学事務 |
中国語講師：
自宅教室での細やかな指導、初級・中級・上級・翻訳など対応でき、丁寧に教えます。
他に幼児教室や日本語教室、語学喫茶もあります。
メールマガジンの発行と編集：
「日中翻訳鑑賞」（週刊）発行1周年、読者千人以上。
登録・購読方法： http://www.mag2.com/m/0000102762.htm からできます。
自己PR：
翻訳を心より愛し、今も仕事以外の時間、出版翻訳、字幕翻訳の勉強を続けています。
翻訳に限らず、多分野に興味を持ち、様々な領域から知識を得るようにしています。
母語の中国語はもちろん、日本語の文書力、表現力も豊で、日々努力を重ねて参りました。
翻訳の仕事に関して、期限厳守で、しかも原作の特色を尊重しながら、訳の正確さを
追求した丁寧な仕上がりで、常に依頼先の高い評価と信頼を得ています。
翻訳の得意分野は、文学、言語、社会、教育、文化、心理学、環境、契約、一般など。
この度、より翻訳の分野や機会を広め、多くの素晴らしい方々と仕事を共にする事で、
さらに高い翻訳力、表現力、コミュニケーション能力を身に付けたいと願っています。
どうぞ、よろしくお願い致します。
パソコンの使用環境：
WindowsXP、中国語ソフト（高電社、Chinese Writer）＊常時接続
メール、電話、ファクスなどの通信設備が整えており、いつも万全な仕事態勢でいます。
連絡先：
劉穎（リュウエイ）〒524―0041 日本滋賀県守山市
Ｅ−メール： liuying@kjps.net